Já é o bastante. Largue as roupas e vire-se devagar.
Vai me roubar agora? Preciso te lembrar quem sou?
Omar, não é?
Solte isso devagar, e jogue no chão!
Oh, vou fazer devagar.
Mas não vou jogar nada, Borboleta!
Seja lá o que for fazer, é melhor que faça rápido.
Sabia que cê ia voltar!
Creio que não perdeu o sono por isto.
Me preocupar contigo seria como me preocupar com o nascer-do-sol.
Nem esquentei a cabeça com isto.
- Quero saber como me encontrou. - Seu rapaz não te entregou fácil.
Não é mel que corre nas veias dele.
- Você o matou? - Está descansando.
- Vejo que prefere a .45. - Esta noite sim.
E mantenho uma carregada, caso esteja pensando.
Bela amostra você tem aí.
É uma Walther PPK.380, de dupla ação.
Soube que as Walthers saltam um pouco.
Você também, com um tiro no cotovelo.
Sua arma não é capaz de inutilizar a minha.
E não vai me impedir de descarregar minha magnum.
Você pode não me atingir.
Nessa distância? Com esse calibre?
- Mesmo se eu errar, não dá. - Admiro um homem confiante.
Não vejo nenhum suor na sua testa, mano.
- Podemos ficar aqui a noite toda. - É, podemos.
Ou resolver isto de uma vez por todas.
Quero te perguntar uma coisa, irmão.
O Omar tá ouvindo.
THE WIRE BR apresenta:
THE WIRE 3ª temporada
Episódio 11 - Middle Ground ("Meio-Termo")
O título se refere tanto à busca do Prefeito Royce...
por um "meio-termo", a fim de preservar Hamsterdã,
como também ao acordo feito por dois adversários...
com o intuito de atingirem seu objetivo comum.
Fonte: Wikipedia (texto em inglês)
Tradução, adaptação e sincronia: Rodrigo "Wolv"
Críticas e sugestões sempre serão bem vindas. =)
"Não precisamos mais sonhar, cara." - Stringer Bell
- Tô indo pra Zona Oeste. - Tá bem.
- Vai na paz. - Beleza.
Aqui vamos nós.
Preciso falar cara-a-cara com o homem.
Calmaí! Te ligo de volta.
Esse é o Shamrock.
Presumindo que Stringer Bell seja "o homem",
esperamos a ligação de volta.
Isto é lindo!
Dá pra acreditar que vendemos as escutas pros alvos?
Por uma semana, pelo menos.
Talvez se nos desviarmos da "bala", ou resolvermos isto discretamente,
dizendo qualquer besteira caso apareça algum repórter...
o Prefeito perdoa e esquece.
Estamos prontos pra avançar?
Assim que tivermos a autorização, fechamos as 3 zonas...
e todos serão presos.
Não sobrará nada até o turno da meia-noite.
Então pra que esperarmos um dia e meio?!
Por que a Câmara não nos ligou?
- Gabinete do Prefeito. - Comissário Burrell pro Prefeito.
- Já ouvi o bastante. - Espere, Coleman.
Deixe o homem falar!
Com licença, Prefeito. O Comissário Burrell na linha.
- Ele diz que é urgente. - Aposto que sim.
Ele quer avançar, Clarence.
Quer resolver tudo "pra ontem", assim como nós.
Diga para aguardar. Continue, Gene.
Olha, eu não sou político, nem um acadêmico.
Mas, no que diz respeito à saúde pública...
tem coisas notáveis acontecendo nas zonas livres.
Troca de seringas, exames de sangue no local, entrega de preservativos.
Interagimos com uma comunidade de alto-risco e muito esquiva.
Com alguns até falamos sobre desintoxicação.
E tudo isso feito apenas pela U.M. e a Bon Secours.
Se isto for aprovado...
meu departamento pode liberar recursos públicos.
- Daqui vocês não vêem tudo. - Odell?
Quando a história vazar, os pastores ficarão contra você.
E a maioria do Conselho Municipal vai se afastar....
de sua administração.
E creio que o Governador e a Legislatura...
vão aproveitar a chance de pisar ainda mais nesta cidade.
E Washington?
Já imaginou até que ponto o Departamento de Justiça dos EUA...
vai te ferrar por causa disto?
O crime caiu, Odell!
A comunidade médica diz que pode funcionar.
Uma queda de 14% do crime em toda a cidade,
pode me tornar intocável. Temos que pensar nisto!
Ver se podemos continuar com essa coisa sem chamá-la pelo nome.
- Jesus! - Tem que haver um jeito!
Quero que discutam isso. Erv, obrigado por esperar.
Sim, mas...
Sim, eu entendo.
Vou aguardar notícias suas.
Não vamos realizar nenhuma ação em Hamsterdã.
Nenhuma prisão e nenhum movimento até nova ordem.
Ele diz que quer reagrupar.
Pra determinar as medidas mais efetivas.
Pode traduzir isto pra mim, Erv? Não falo essa porra de dialeto.
O Royce está tentando descobrir como pôr todos nós na guilhotina,
sem deixar o sangue espirrar perto da Câmara.
Merda. Eu estou condenado caso eu saia assim.
Serei humilhado em público.
Eu invento uma história tão bem quanto aquele puto.
- Vai falar com a imprensa? - Eu não.
Mas conheço um desgraçado esperto...
que vai expôr a sujeira de Sua Excelência com prazer.
Qual é a piada?
Leio o jornal...
e vejo todas essas concessões federais, mas nada pra B&B.
- Tá esperando o quê? - Pagamento.
Um grande pagamento pelo que investimos.
Dólares federais nos centros de reabilitação.
Deu dinheiro a eles?
- Sim. $250.000. - Pro Clay Davis.
Como sabe?
Acha que ele tá armando um esquema?
- Não. Ele não é tão corajoso. - Deixa eu adivinhar.
Ele te contou sobre a torneira.
Ou sobre o ganso que bota ovos de ouro?
Chegou a se encontrar com ele?
Seu dinheiro chegou a alguma autoridade?
Encontrei o cara num Edifício Federal.
Ah é? Em qual gabinete?
Ele desceu até a portaria...
Ele te enganou.
Disse que se pagasse, ele faria chover.
Você pagou. Se chover, ele leva os créditos.
Se não, ele dá um jeito de você pagar mais.
- Ele te enganou. - Não, cara...
ele conseguiria as licenças em cima da hora.
Tamos subordando aqueles putos.
Ele recuperou a grana dos empreiteiros.
- Quanto? - $35.000 até agora.
- De $250.000? - É pra subornar os putos!
Não tem subornos!
Acha mesmo que um Senador Estadual arriscaria seu salário...
e sua posição, entrando num prédio federal...
com uma maleta cheia de grana das drogas?
Eu vi o Chunky. O Chunky Coates.
Ele arrumou dinheiro como qualquer outro.
Preencheu requerimentos, checou seus planos...
e rezou até cansar.
Esse jogo é velho na cidade. E o Clay Davis?
Aquele ladrão nasceu com a mão enfiada no bolso de alguém.
Só queria que tivesse falado comigo antes.
E aqui é o Shamrock retornando a ligação do Bodie.
Diz aê.
O homem quer te ver na mesma hora de sempre.
- Cê sabe o lugar. - Na 1ª ligação...
o Sydnor vigiava o Shamrock, em Baltimore Oeste.
Certo? Agora olha isto.
Naquela hora, o Stringer Bell tava na tipografia.
Não podia ser um encontro cara-a-cara.
Não temos uma ligação entre o Stringer e o Shamrock.
Como pode?
O celular do Stringer não é da mesma rede de seus comandados.
Exato.
Ele não usa "queimados".
E o Shamrock tem um celular separado pra ligar pro Bell.
Não podemos ouvir essas chamadas porque o sistema é compartimentado.
Sacanas espertos!
Mais uma semana nestes celulares, e teremos todos,
incluindo o Shamrock, envolvidos em processos de conspiração.
Mas o Bell ou o Barksdale?
Só se puxarmos seus números "do ar".
- Pra onde vai? - Loja de brinquedos.
Ele legalizou as drogas em zonas especiais?
É mais do que isso.
O Major Colvin perdeu a perspectiva necessária...
a um posto de comando.
Fomos pressionados pra reduzir o crime até o fim do ano,
e ele reagiu mal a essa pressão.
Pressionados por quem? Pelo Prefeito?
Só estou te explicando...
que a pressão foi exercida sobre todos...
do Quartel General aos Comandantes Distritais...
e supervisores de turnos e setores.
Então, a redução de 14% do Colvin foi uma besteira.
E agora vendem drogas com permissão policial na Zona Oeste?
O Departamento está pronto pra arrumar essa bagunça...
com detenções em massa.
- Tenho tudo sob controle. - E por que não age?
O Prefeito disse pra esperar.
Por quê?
Acho que ele vai fazer um show.
Dar um jeito de me culpar...
por algo que não é culpa minha, e sim...
da pressão que meus comandantes sofreram da Câmara.
Divulgar tudo e jogar a responsabilidade na Câmara...
é minha única opção, certo?
Ou seja, passo o Royce pra trás, antes d'ele me passar.
- E você quer que eu... - Você não.
Seu amigo, o Tony Gray.
Se ele vai concorrer com o Royce, precisará de munição, não é?
Não tenho relação com o Gray. Mas tenho com você.
E, Vereador, você me deve uma.
- Que foi, espertalhão? - Tenho uma dúvida técnica.
Lembra dos aparelhos...
que usávamos pra puxar os números "do ar"?
DI-alguma-coisa.
Dispositivo Identificador de Frequência Celular (DIFC).
- Sim, o Triggerfish. - Esse! Ele "puxava" os números.
Sim. Com os analógicos tínhamos que ficar perto do cara...
enquanto ele telefonava.
Com os digitais?
Tiramos o número direto da torre do celular.
Tem um desses pra emprestar pro "papai"?
- E os seus? - O quê?
Acho que o Município tem três.
A Segurança Interna os enviou aos grandes departamentos estaduais.
Não brinca!
Obrigado.
- Eu duvidei de você. - Eu disse que era grande!
SE acertarmos!
Ele quer que eu dê a informação ao Tony... pra ele usá-la.
Acha que se o Tony quer concorrer...
ele deve atacar o Royce, não o Departamento.
Você devia informar o Tony, pra mantê-lo viável contra o Prefeito.
Por hora, descubra do que se trata tudo isto. Pra começar...
- ...você conhece o Major Colvin? - Talvez de vista.
Se o Burrell fez dele o vilão...
o Colvin deve estar ansioso pra contar sua versão da história.
McNulty, Crimes Maiores.
Sullivan, irritações menores.
Tem algo aí parecido com o DIFC, só que digital?
Pra pegar números de celular?
- Pegar o quê? - Cê sabe, um Triggerfish.
Triggerfish. Pra números de celular.
Que tal eu dar uma olhada por lá?
É o Vereador Carcetti, da Câmara.
- Queria falar com o Major Colvin. - Ele está de férias.
Eu sei disto...
mas quero discutir questões municipais com ele.
Posso ligar pro voicemail dele.
Pro voicemail não.
Tenho que falar com ele agora.
Agora?
- Isto. - Quer o celular dele?
- O celular? Seria bom. - Tá bem.
Tá, já chega.
Sim, eu sei, dói.
Mas seus punhos vão parecer rochas depois de um tempo.
Justin, vem cá.
Beleza. Quero que acerte meu peito.
Não precisa ser com força.
- Essa era a sua postura. - Nenhum peso no calcanhar.
Isso! Nenhum centro de gravidade.
Além disso, com a postura correta,
cê tem como concentrar sua força no murro.
Sacou?
É daí que virá seu poder.
Mas e se nos acertarem?
Como?
Se nos acertam, mesmo com esse bloqueio...
a gente tá ferrado.
- Isso aqui tá caindo aos pedaços. - Pois é. Até o saco.
Onde arrumou essas coisas? Em "Bedrock"?
Ele disse "ninguém." Tem que esperar aqui.
Como assim "esperar aqui?" Sabe quem eu sou, rapaz?
O cara disse que quer ver o Avon.
Esperar pra ver meu parceiro...
- Ele é novo. - Foda-se!
Tem muitas caras novas por aqui. Caras demais, se quer saber.
Cai fora daqui!
- Onde tá o Avon? - Ele já vem.
Ótimo, porque vim falar contigo.
Do que precisa?
Preciso acabar com alguém.
- Quem? - Clay Davis.
"O" Clay Davis?
O Clay Davis do centro?
Isso deve significar algo pra mim?
- Aquele preto tem que sumir. - Matar não é nada pra mim.
Mas isso é assassinato.
Se eu falo pra sumir com alguém, você some.
- Não tô pedindo. - Pô, String...
Tenho que te lembrar pra quem trabalha?
Aí mano.
Acho que o Slim vai ficar de fora, chefe.
Vai matar um Senador agora, é?
Se você mata um preto do centro como esse...
o mundo inteiro vai notar.
Tô falando da Polícia Estadual...
dos federais, e tudo mais.
Cê precisa de um puto tipo o "Dia do Chacal"...
pra cuidar disso...
- não dum encrenca feito o Slim. - Aquele preto nos roubou!
Já esperava por essa.
- Bom, ele tem que sumir. - Não! Cê é um homem de negócios!
Aja como um!
Cê não quer bancar o gangster agora. Certo?
Não te falei pra não jogar os jogos deles?
Pois é.
Eles viram de longe teu estilo de preto do gueto.
Cê vai peitar os caras? Isso é por sua conta!
Então... apontamos isto pra torre de celular mais próxima...
a que conduz as chamadas...
feitas e recebidas pelo Bell...
e... o deixamos trabalhar.
Puta merda!
Parece a lista telefônica de Baltimore sem os nomes.
O rastreador de padrões vai reduzi-la.
Se tivermos noção da hora que o Bell liga,
dá pra captarmos as chamadas da torre.
Podem ser milhares delas.
Sim, basicamente. Mas na 2ª tentativa...
a lista se reduz a dezenas.
- E depois da 3ª ou 4ª... - Teremos seu número.
Não dá pra acreditar que isto tava guardado tomando pó.
Agora pegamos esses putos pra valer!
Bom, eles ainda não conhecem esta tecnologia.
Pela 1ª vez, eles não podem se adaptar.
É genial!
Quer alguma coisa?
- Quanto cê ganha, cara? - Quê?
Com as camisetas. Quanto cê ganha?
Dá pro gasto. Não mais do que isso.
Cê devia vender jaquetas com capuz.
Afinal, a estação tá mudando.
Onde cê mora?
"Amarelinhas", tenho "amarelinhas"!
- Bodie Broadus. - O homem das mãos.
Soube que cê tá abrindo um ginásio.
É, tô tentando.
- Tô atrás do Avon. - Achei que cê tinha caído fora.
É por isto que te procurei.
Depois do jeito que saímos, não posso pintar lá de surpresa.
Sou eu, mano. O pugilista tá comigo.
Sim, o soldado que entrou e saiu.
Sim, ele quer ver o maioral.
Se injetar essa merda, cê fica apagado por um dia.
Eu tô bem.
Tô tentando te ensinar, garoto, mas cê não quer aprender.
Eu tô beleza. Tô bem.
Branquinhas, branquinhas! Uma por três, três por cinco!
Branquinhas, branquinhas!
Branquinhas, branquinhas aqui! Uma por três, três por cinco!
Branquinhas, branquinhas!
O que cê quer que eu fale pro cara?
Vou me informar, daí te ligo de volta.
- Shamrock. - 16:40.
- B&B Empreendimentos. - Temos que almoçar.
Tá, calmaí. Já te ligo.
- Fala. - Oi, sou eu.
Que foi?
Sim, sou eu.
Diz pro pugilista que o homem vai buscá-lo.
- Beleza. - 16:47.
Um intervalo de 7 minutos.
Tem 892 números de telefone.
É o nosso ponto de partida. Aqui vamos nós.
APLICAÇÕES DE SUBSÍDIOS FEDERAIS DE 2004
Fica aí, cara!
Fala.
Jimmy! No telefone limpo.
Ele discou o número do seu amigo. O do cartão que você me deu.
- O "Zona Oeste"? - Seu celular.
Devemos nos preocupar com isto?
Não.
- Um ginásio de boxe? - Não tá ajeitado ainda.
É por isso que queria falar contigo.
O que cê sabe sobre cuidar de algo assim?
Porra nenhuma. Mas conheço boxe.
E tem uns garotos interessados.
Mas tô precisando de equipamento, mano.
Os garotos vão apanhar demais.
Precisam de proteção pra cabeça, pros membros e genitais,
pra aguentarem os golpes.
Pô, cê sabe disso!
Vi sua foto nos pôsteres antigos do Globe.
- Eram lutas menores... Cê sabe. - Mas cê ganhou a "Luvas de Ouro".
Por pouco tempo. Eu tinha um defeito físico.
- O quê? Um "queixo de vidro"? - Não. A testa, preto.
- Golpes na cabeça te fazem mal. - Olha aqui, mano!
Já viu os novos sacos? Eles não precisam de apoio.
Cê só tem que botar água.
Aqui são os sacos de velocidade. Certo?
E esse protetor de cabeça é novo.
Protege a cara e o queixo. Sacou?
Sei que posso sair por aí coletando um dólar aqui, outro ali.
Mas tô tentando reunir um grupo seleto.
Eu os chamo de meu Clube do Círculo Dourado.
Eles vão contribuir substancialmente,
e fazer isto funcionar direito.
Vou pôr o nome e a foto deles na parede do ginásio.
Cê quer que eu entre prum clube?
Não. Só tô te contando.
Existem vários níveis.
Temos o Clube da Prata, o Clube do Bronze.
Esse é praqueles que não querem ir tão longe.
Vai, cara! Dá uma olhada!
Não tenho tempo pra essa besteira, cara.
E cê sabe que eu não quero meu nome e foto numa parede.
Ficou louco, preto? De quanto cê tá precisando?
$10.000.
Tudo isto por $10.000?
Slim, pega $15.000 em dinheiro pra ele.
Mano..!
Merda.
Falou. Té mais. E cuida desses pretinhos, tá?
Pode apostar, mano!
- Pronto. - Falou com ele, mano?
O gordo quer conversar.
- Tá, beleza. Marca o encontro. - Tá bem.
Viu o que eu te mandei?
Vi. Sua informação é boa.
Podemos conversar direito agora?
Diz pro teu chefe que pode ser amanhã.
Te ligo de volta.
Estamos "cozinhando".
Cortando manteiga com faca quente.
Se o Stringer receber mais uma chamada fora da rede, ele é nosso.
E o "jogo" termina.
Isto não é o que parece.
Aquele cara é meu irmão.
Mas se continuar do jeito que tá...
Saco...
Tá com problemas?
Eu mexi numas merdas com essa bagunça em Hamsterdã.
É por você estar por trás disto...
que eu vim com essa informação.
Parece que nós dois tentamos dar algum sentido a esse jogo.
Desembucha, Russell.
Tamos numa boa?
Sim.
Esperamos lá fora. Vem, P-Square!
- Cê parece bem. - Pra quem levou um tiro nas tripas.
Você contatou alguém...
que me contratou para proteger suas Torres.
A palavra dessa 3ª pessoa era a sua, pois ela te representava.
É verdade.
E eu expulsei aqueles cavalheiros de Baltimore Leste.
Cumpri minha parte do acordo,
pelo menos, enquanto fui fisicamente capaz.
Cumpriu sim.
Daí, seu homem marcou um encontro no bar do Butchie.
Disse ao Omar Little que eu era responsável...
pela tortura de um jovem que era amado pelo Sr. Little.
Seu homem, na verdade...
tentou me matar.
O Omar te contou isto e você acreditou nele?
Ele não me parece um homem que conta mentiras.
Mesmo à beira da morte.
Merda.
Encomenda do Proposition Joe...
O trabalho interno de sua organização não me interessa.
Se tiver um jeito, se o meu homem...
Se ele cometeu um erro, eu estou disposto a pagar o preço.
Como resolvemos isto? Quer dinheiro?
- Dinheiro? - Sim, isto é um negócio.
Agora você cuida de um negócio.
Mas o que o trouxe até aqui foi sua palavra e sua reputação.
Só com isso, você ainda tem uma linha direta com Nova Iorque.
Sem isso, você está acabado.
Meu amigo ainda tá em condicional.
Posso botar ele num lugar com artilharia pesada.
Não tô falando de pistolas. E sim de mini TEC-9s...
espingardas... Têm até granadas naquele buraco.
A "casa vai cair" na hora.
Então, espero que cê deixe tudo por 5 anos.
Se invadirem o lugar...
seu bando vai tentar assumir a culpa.
Vão dizer que aquele arsenal é deles.
É só ameaçá-lo com a violação da condicional.
Olha, não posso prometer nada.
- Será 5 anos, no mínimo. - Qualé, cara...
- Eu e ele... - Farei o que puder, tá bem?
Ele tá sempre lá?
Não, ele vai e vem. Mas lá é a "boca", desde o início da guerra.
Ele deve ter feito algo pra você.
Não, são só negócios.
Quase me esqueço. Chegou pra você ontem.
Ela te ligou, mas você não atendeu.
Tinha uma voz simpática. Meiguinha.
Estamos prontos.
Ele disse pra você tá lá, "meio-copo".
Tá bom.
- Stringer Bell, é ele. - Lá está.
Mas por quanto tempo?
Ele pode se livrar do "queimado" a qualquer momento.
Eu ligo pra Rhonda, e você pro Daniels.
- Temos o telefone do Stringer! - Tenente!
Fale direto com o juiz. Te encontro lá com a declaração.
- O Lester tá ligando pro Daniels. - E o McNulty pro Pearlman.
Olha o movimento dos pés!
Beleza. Agora dá nele!
Isso. Dá nele!
- Eu sou fera, treinador! - Tá, garoto. Não fica "se achando!"
Quando vamos ter uma luta de verdade? Tipo um torneio.
É! Somos gladiadores!
Cês têm mais "fogo" do que técnica.
Ainda não tão prontos pra "coisa séria".
Mas talvez seja bom vocês...
treinarem com garotos que não conhecem.
O preto que entrar no meu pedaço apanha.
Conheci uns camaradas no ginásio da Avenida Pensilvânia.
Vou ver se eles topam. Falou?
- Beleza. - Tá bom.
Não retorna as ligações de um vereador?
Estou fora essa semana.
Tirei umas férias acumuladas.
É. Eu soube porquê.
Vim ouvir sua versão da história. Se não me contar,
tudo que sair da boca do Burrell permanecerá.
Você aceita isso?
O que você fez, Major?
Por que não acabaram com isso?
Já vimos que aplicar a lei na base da força...
é como cuspir contra o vento..!
Acho que tem algo grande acontecendo aqui.
Mas se você continuar assim...
será o homem mais perigoso da América.
Sei que parecemos vulneráveis agora.
Mas se aplicarmos as leis antidrogas no resto da cidade,
agressivamente...
como poderão dizer que não defendemos a lei e a ordem?
Deve haver um meio-termo aqui que ainda não encontramos.
Algum jeito de encerrarmos isto...
sem virar tudo de cabeça pra baixo.
Esta era uma das piores esquinas.
Foi aqui que balearam um tira no verão passado?
- O Dozerman. - Parece calma agora.
Como a maioria das minhas esquinas.
O homem do governo.
- Q? - Fecha a porta.
Em 10 minutos teremos uma declaração para um juiz assinar.
É pro "celular sujo" do Russell Bell.
Boa jogada.
Isso se a Bay Wireless não levar 5 dias pra acatá-la.
Você me deve, Fitz.
Não me interessa como vai fazer, mas preciso da escuta pra hoje.
Esses dois trabalhavam em carros-patrulha.
Ouviam ligações, limpavam esquinas...
Passaram a acompanhar crimes.
Mais trabalho policial, menos besteiras.
É por isto que meus crimes caíram.
Os números não mentem.
- O que ele fez? - Assaltou igrejas. 14 delas.
Vamos.
Mademoiselle.
É declarador ou declarante?
Isto nunca... ficou claro pra mim.
Faz tempo que você anda atrás desse Bell. Não é, Jimmy?
Sim, um bocado.
O nome é familiar pra mim.
Aquilo que fizemos há uns anos, foi ele o...
Sim.
O que está feito, está feito, Jimmy.
Agora, pro seu próprio bem, deixa isto pra lá.
Vamos.
Como declarante, você jura solenemente...
que a informação contida neste documento...
É a queda mais significativa do crime deste distrito...
na história recente.
Mas ainda tem uns mal-encarados nas ruas.
E, Sargento, você conhece aqueles das mini-motos?
Eles não me deixam dormir.
Estamos cuidando disto.
Vivi por aqui a minha vida inteira.
E posso dizer que não éramos anjinhos quando crianças.
Desses durões aí...
metade só tá brincando de gangster.
Não são diferentes do que fomos.
Só usam camisetas e cuecas mais compridas.
A única coisa de que sinto falta no meu bairro,
falo do bairro onde cresci...
Nós conhecíamos a polícia, sabe?
Tínhamos um policial branco.
Nossa casa fazia parte de sua ronda a pé.
Ele conversava com a minha mãe quase todas as noites...
Só sentava na varanda e conversava.
E esse cara... seu nome era Frazier O'Leary...
- até sabia o nome da minha avó. - Sim, senhora...
Falemos sobre a linha de alerta...
Perdão, querido, mas ainda não acabei.
Deixa eu falar uma coisa.
Não falo cara-a-cara com a polícia há muito tempo.
Muito tempo mesmo. Até semana passada.
Um jovem oficial negro entrou pela varanda lá de casa...
e me deu seu cartão.
Seu nome é Reggie Ballard. É o nome dele, certo?
Sentou-se e conversou comigo. Só conversamos.
E, veja só, agora eu sei o seu nome, e ele sabe o meu.
Viu? E digo mais.
É ASSIM que devia ser!
Meu filho quer abrir uma barraca de gelados na rua.
Precisamos ter licença pra isso?
Já viu uma reunião da comunidade da Zona Oeste assim?
O pessoal dos "Privilégios Menores" disse...
que barracas não são permitidas nas vias principais da cidade.
Mas uma barraca de gelados pode ficar...
atrás da calçada.
Por que mesmo você veio aqui, Vereador?
- Este nem sequer é o seu distrito. - Estou interessado.
Sou responsável pelo Subcomitê de Segurança Pública.
Vê aquele edifício ali?
Era o antigo edifício Stryker.
Uma funerária.
A última parada antes do cemitério pros brancos da Zona Oeste...
quando ainda havia alguns por aqui.
Na época que as Leis de Jim Crow foram derrubadas...
nos idos anos 60...
alguém questionou o velho Stryker.
Disseram: "Stryker...
"vai mudar sua política...
"e começar a enterrar negros?"
E o Stryker respondeu:
"Sim, mas com uma condição."
"Que eu possa enterrar todos de uma vez."
Isso é doentio.
Mas sabe de uma coisa? Eu respeitava muito esse homem.
Porque, ao contrário da maioria,
eu sempre sabia qual era a sua posição.
Estou fazendo o meu trabalho.
Olha, eu já te mostrei a parte boa.
Vem. Deixa eu te mostrar a parte feia.
Ei!
- Como foi tão rápido? - O 1º nome do Stringer Bell.
- Russell. - Por enquanto?
Ahmed.
Estamos no topo da montanha.
AUTORIZAÇÃO
Vermelhinhas bem aqui! Venham pegar! Venham!
- É isto? - É uma das três.
Como conseguiu isto?
Conseguindo.
Cansei de ouvir as pessoas falarem sobre o que precisava ser feito,
ou o que fariam se dependesse delas.
Isto tudo é pra deixar sua marca?
Não. Eu não analisei isto tão a fundo.
Também não estou clamando nenhum tipo de vitória.
Eu diria que estou contente porque tentei.
Vá em frente, Vereador. Vou te esperar aqui.
Você não vem?
O que você vai ver não é bonito.
Mas é seguro.
Acho que você deve fazer essa jornada sozinho.
Tenho "amarelinhas!" "Amarelinhas" aqui!
- Pedi um pra você. - Obrigado.
- Surpreso com a ligação? - Um pouco.
Depois da forma como terminamos.
Sou egocêntrica, Jimmy.
São pessoas como eu que terminam.
Quando eu me acalmo, ou paro um pouco pra pensar a respeito...
É assim que você pede desculpa?
Não dirigi uma hora a 150 km/h pra pedir desculpas.
Senti sua falta.
Acho que também senti a sua.
Você andou muito só pra me dizer isso,
dar meia volta e retornar pra Washington.
Não volto esta noite.
Alguma novidade? Trabalhando em algum caso?
Em um dos bons.
E você? Tem feito algo interessante?
Ouvi uma história maluca sobre Baltimore,
através dos boatos que correm em Washington.
- Sério? - Um...
Capitão de Polícia renegado decidiu, por conta própria,
não sei, legalizar as drogas na sua área?
E o Prefeito nem sabe disto?
- Dá pra acreditar? - História maluca.
Um tal de...
Acho que é Colvin.
Conhece ele?
Não, eu não conheço.
Mas acho engraçado que um...
fofoqueiro de Washington saiba do nome de um tira de Baltimore.
Só queria saber.
Escuta, eu...
- Tá indo embora? - É, acho que sim.
Boa noite.
Porra, já sentia falta desse pedaço.
Cê passa muito tempo naquele lugar...
- fazendo o que deve ser feito. - Pois é.
É uma pena termos que lidar com essa besteira do Marlo.
Se eu tivesse resolvido isso antes...
Sempre vai ter um Marlo, cara.
Sem Marlo, sem jogo.
Mas cê podia ter resolvido antes mesmo.
Mas, quer saber? Não deixa isso te afetar.
Essa noite eu vou relaxar e curtir essa vista.
Olha pra esta merda. Dá pra acreditar nisso?
Tenho uma casa com vista pro porto.
É o mesmo lugar onde costumávamos correr...
de cada segurança que ia atrás de nós.
- Do jeito que deviam. - Verdade, verdade.
- Daí teve aquela vez... - Da loja de brinquedos?
É! Eu te avisei pra não roubar o kit de badminton.
Cê ia fazer o que com uma droga de rede...
e uma raquete, se não tínhamos quintal?
E você: "O branquelo não vai pular o balcão...
"e vir atrás de mim."
- Mas foi. - Daí ele...
- E eu: "Mas que porra?!" - Ele parecia o Carl Lewis.
De punhos fechados.
E você correndo o tanto que podia.
Batendo no peito feito um maluco.
Aquilo foi louco, cara.
Bem aqui, cara, bem aqui. Pô...
Imagina só. Se eu tivesse a grana que tenho agora...
podia comprar metade dessas propriedades aqui.
Puta merda...
Esquece isso um minuto, cara.
Sabe, só sonha comigo.
Não precisamos mais sonhar, cara.
Temos coisa de verdade...
propriedades de verdade, que podemos tocar.
Não posso exagerar hoje, cara.
Tenho um lance pra resolver amanhã.
Além disso, o maldito polaco que trabalha pra nós...
tenho que falar com ele.
Se ele teve algo a ver com o lance do Clay Davis...
vou ter que cortar a grana daquele viado.
Que horas cês vão se encontrar?
Que horas? Às 12h... eu acho. Por quê?
Quer que eu faça algo pra você?
Não, só queria saber onde cê vai tá.
Cê tem que relaxar, cara.
Quando tudo tiver se acertado, eu relaxo.
Sabe, eu não levo meu trabalho tão a sério.
Verdade.
São só negócios.
Por nós, seu puto.
Por nós, cara.
Pega ele, Andre, pega dele!
Vai, Spider, ataca ele! Anda!
Calma, calma, calma.
- Tudo bem? - Tô bem, tô bem.
Beleza.
Ditty, sua vez!
Você, Justin.
Anda, garoto, tô te chamando!
Agora escutem. Faremos assaltos de 2 ou 3 minutos.
Atenção pros golpes baixos. Toque de luvas.
E...
Anda, Justin!
Justin, vai! Vai!
Essa foi boa! Boa!
Golpe direto, anda!
Levanta as mãos, Justin!
- Vai, cara! Vai! - Tem que bloquear o golpe!
Ele vira pra esquerda e ataca pela direita.
Vai pro lado fraco dele!
- Ele só ataca sua cintura. - Campainha!
- Foram dois minutos rápidos. - É, eu sei.
Toma um pouco d'água, e depois cospe.
- Cê tá bem? - Tonto.
É por isso que eu sempre falo pra vocês respirarem.
E aí? Teve o bastante?
- Não, eu tô bem. - Certo, certo...
- Vai, Justin! - Anda, Justin!
- Vai, Justin! - Manda bala, Justin!
- Anda, Justin! - Vai!
Soco, Justin! Tem que socar!
Estamos prontos. Aqui está.
- Sou eu, cara. - Falou com o gordo?
- Falei. - Tamos em baixa?
- Tamos no limite. - Isso é pouco.
O Cherry diz que é pouco.
Diz que tô fazendo o que deve ser feito.
Tá bem, eu digo. E a outra coisa?
Qual?
Os 2 matadores que pediu.
- Ele tá de boa com isso. - Por telefone, não.
- É isto. - Conseguimos!
Ótimo trabalho.
Acho que isto é pertinente.
Sim!
Não precisa voltar a lutar. Cê não tem que provar nada.
Pô, minha mãe me batia mais forte.
Ainda tenho uma chance, ele tá cansado.
Bebe e cospe.
- Pronto. - Cê tá mais que pronto, garoto.
- Seu galo de briga. - Anda, Justin!
Aí, Justin!
- Tem uma entrada pelo beco? - Tá fechada dos dois lados.
Então vamos ter que entrar pela frente.
Isto é novidade pra você, não é?
Só se prepara, Borboleta. Sabe do que eu tô falando?
Respira, rapaz! Respira!
Toque de luvas.
- Como eu fui? - Ainda tem muito o que aprender.
Mas no entusiasmo? Você foi bem.
Vai pra casa, soldado. Por hoje, chega.
Vejo tudo claramente agora.
Então você, os subempreiteiros e aquele político sacana...
me armaram uma?
- Sr. Bell, eu não sei... - Ô tampinha!
Vamos resolver essa merda! E se as coisas não correrem bem,
de um jeito ou de outro, cê vai pagar por isto!
Sei que você tá com raiva...
mas veja o progresso que fizemos.
- Progresso. - Não sei mesmo...
o que houve entre você e o Davis.
Mas se não gostou de seu desempenho,
você tem que resolver isto...
- Merda! - Meu Deus!
Meu Deus, não!
Meu Deus, não, não..!
Não tô armado!
Olha, cara, eu não tô envolvido.
Não tô mais envolvido nessa besteira de gangster.
O que cês querem, pretos? Dinheiro?
É ISTO?!
Porque se for, sou melhor pra vocês vivo.
Cê ainda não entendeu, né?
Hã?
Não se trata de dinheiro, cara.
Seu rapaz te entregou.
É verdade. E nem tivemos que torturá-lo!
Bem, parece que...
não posso dizer nada que os faça mudar de idéia.
Acabem com isto seus pu..!
Em breve RESIDÊNCIAS E LOJAS da B&B EMPREENDIMENTOS
THE WIRE BR apresentou:
Uma tradução e adaptação de: Rodrigo "Wolv"